-
1 доказательство или показание в опровержение
Law: evidence in rebuttalУниверсальный русско-английский словарь > доказательство или показание в опровержение
-
2 неправильное, ложное заявление или показание
General subject: misstatementУниверсальный русско-английский словарь > неправильное, ложное заявление или показание
-
3 показание показани·е
юр.testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, depositionдавать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness
допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)
ложное показание — misstatement, false testimony
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
свидетельские показания — testimony, evidence, witness
давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness
давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)
давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)
свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay
устное показание — parole / oral evidence
показание, данное под присягой — evidence on oath
Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
-
4 показание шкалы индикатора
3.3 показание шкалы индикатора (dial indicator reading): Числовое показание высоты цилиндра, индексированное (установленное) по основной настройке, когда двигатель работает при степени сжатия, установленной для получения заданного давления сжатия.
Примечание - Показания циферблатного индикатора выражают в тысячных долях дюйма или в сотых долях миллиметра.
Источник: ГОСТ Р 52946-2008: Нефтепродукты. Определение детонационных характеристик моторных и авиационных топлив. Моторный метод оригинал документа
3.3 показание шкалы индикатора (dial indicator reading): Числовое показание высоты цилиндра, установленное по основной настройке, когда двигатель работает при степени сжатия, необходимой для получения заданного давления сжатия.
Примечание - Показание шкалы указателя выражают в тысячных долях дюйма или в сотых долях миллиметра.
Источник: ГОСТ Р 52947-2008: Нефтепродукты. Определение детонационных характеристик моторных топлив. Исследовательский метод оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > показание шкалы индикатора
-
5 показание температуры
3.13 показание температуры (temperature reading): Показание термометра или устройства для измерения температуры (3.12), скорректированное к давлению 101,3 кПа.
3.1.18 показание температуры (temperature reading): Температура, полученная устройством или системой для измерения температуры, которая равна показанию термометра по 3.1.19.
Источник: ГОСТ Р 53707-2009: Нефтепродукты. Метод дистилляции при атмосферном давлении оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > показание температуры
-
6 показание
ср.
1) testimony, evidence;
statement, deposition юр.;
affidavit (письменное) давать заведомо ложные показания ≈ perjure oneself;
wittingly/deliberately give false evidence давать показание ≈ to testify, to give evidence (of) ;
to bear witness (to) ;
to swear дача показаний ≈ giving evidence, testifying, deposition показание под присягой ≈ deposition юр. свидетельское показание, свидетельское подтверждение ≈ attestation ложное свидетельское показание ≈ false testimony
2) indication, reading снимать показанияпоказани|е - с.
1. testimony, evidence;
юр. (письменное под присягой) affidavit, deposition;
~ истца на предмет наложения ареста на имущество ответчика affidavit for attachment;
~ с обвинением в совершении преступления affidavit in criminal prosecution;
~ в пользу ответчика или обвиняемоего affidavit of defence;
~ о достаточном основании (лишения гражданства) affidavit of good cause;
давать ~я make* an affidavit;
testify, bear* testimony, give* evidence;
2. (измерительных приборов) reading.Большой англо-русский и русско-английский словарь > показание
-
7 показание средства измерений
показание средства измерений
показание
Значение величины или число на показывающем устройстве средства измерений.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > показание средства измерений
-
8 показание средства измерений
показание средства измерений
показание
Значение величины или число на показывающем устройстве средства измерений.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > показание средства измерений
-
9 показание средства измерений
показание средства измерений
показание
Значение величины или число на показывающем устройстве средства измерений.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > показание средства измерений
-
10 показание измерительного прибора или счетчика
показание измерительного прибора или счетчика
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > показание измерительного прибора или счетчика
-
11 показание под присягой
присяга на верность; воинская присяга — oath of allegiance
ложная присяга, ложное показание под присягой — false oath
присяга или клятва, принесённая на Библии — Bible oath
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > показание под присягой
-
12 показание (средства измерений)
показание (средства измерений)
Число, отметка или сигнал на показывающем устройстве средства измерений, соответствующие значению величины в момент отсчета показаний (ОСТ 45.159-2000.1 Термины и определения (Минсвязи России)).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > показание (средства измерений)
-
13 показание делителя
Metrology: divider setting (напряжения или тока)Универсальный русско-английский словарь > показание делителя
-
14 показание
n1) gener. Bezeugung, Stand (прибора), Indikation (при лечении)3) med. Heilanzeige, (для применения того или иного метода лечения) lndikation, Indikation4) milit. Meßpunkt, Meßwertwiedergabe (прибора)6) law. (письменное) (schriftlich) beeidigte Aussage, Angabe, Angabe (сторон в процессе), Aussage, Beweisaussage (в суде), Bekundung (на суде)7) econ. (свидетельское) Zeugnis8) ling. Andeutung, Fingerzeig, Hinweis9) electr. Anzeige (напр. прибора), Löschen10) patents. Erklärung11) busin. Ausweisung (данных в отчете), Ablesung12) pompous. Zeugnis (свидетельское)13) shipb. Noniusstelle -
15 показание или считывание показания кровяного давления
Medicine: blood pressure readingУниверсальный русско-английский словарь > показание или считывание показания кровяного давления
-
16 показание свидетеля или обвиняемого
Makarov: evidenceУниверсальный русско-английский словарь > показание свидетеля или обвиняемого
-
17 свидетельское показание
1) General subject: attest, attestation, evidence, proof2) Law: testimony (показание, данное в устной или письменной форме под присягой или скреплённое торжественной декларацией), witness, witness testimony, statement of evidence3) Business: proof of evidence4) Security: eyewitness evidence, witness's statementУниверсальный русско-английский словарь > свидетельское показание
-
18 давать показание
v1) gener. Zeugnis ablegen2) law. Beweisaussage ablegen (в суде), (fьr или gegen A)(свидетельское) Zeugnis ablegen (в пользу или против кого-л.), aussagen, eine Aussage machen -
19 ложное показание
1) General subject: misstatement2) Naval: phantom indication3) Engineering: false indication, false reading4) Railway term: indication phantom (вызванное солнечным светом или другим источником)5) Law: false evidence, false testimony -
20 свидетельское показание
adjlaw. (устное или письменное) getuigenis, getuigenbewijsRussisch-Nederlands Universal Dictionary > свидетельское показание
См. также в других словарях:
«Юности честное зерцало, или показание к житейскому обхождению...» — ЮНОСТИ ЧЕСТНОЕ ЗЕРЦАЛО, или Показание к житейскому обхождению... лит. пам. рус. просвещения нач. 18 в., пособие для обучения и воспитания, составленное сподвижниками Петра I (Я. В. Брюсом и др.). Первое изд. вышло в Пб. в февр. 1717. Состоит из 2 … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ПОКАЗАНИЕ — ПОКАЗАНИЕ, показания, ср. (книжн.). 1. Свидетельство, знак (слово, запись и т.п.), по которому можно судить о чем нибудь. Показания источников о времени этого события расходятся. Собрать показания древних авторов о чем нибудь. 2. Устное или… … Толковый словарь Ушакова
показание средства измерений — показание Значение величины или число на показывающем устройстве средства измерений. [РМГ 29 99] Тематики метрология, основные понятия Синонимы показание EN indication (of a measuring instrument) DE Messwert FR indication (d un instrument de… … Справочник технического переводчика
ПОКАЗАНИЕ ЗАВЕДОМО ЛОЖНОЕ — по ст. 307 УК РФ преступление, заключающееся в умышленном сокрытии фактов, сознательном искажении истины свидетелем или потерпевшим в суде либо в ходе предварительного следствия нпи.дознания. К П.з.л. приравнивается заведомо ложное заключение… … Юридический словарь
показание измерительного прибора или счетчика — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN meter reading … Справочник технического переводчика
ПОКАЗАНИЕ — ПОКАЗАНИЕ, я, ср., обычно мн. 1. Свидетельство, рассказ. Показания очевидцев. 2. Ответ на допросе. П. подсудимого. 3. Величина чего н., показываемая измерительным прибором. П. счётчика. 4. к чему. Данные, указывающие на необходимость или… … Толковый словарь Ожегова
показание (средства измерений) — Число, отметка или сигнал на показывающем устройстве средства измерений, соответствующие значению величины в момент отсчета показаний (ОСТ 45.159 2000.1 Термины и определения (Минсвязи России)). [http://www.iks… … Справочник технического переводчика
показание — 4.22 показание (indication): Свидетельство, полученное при неразрушающем контроле. Источник: ГОСТ Р ИСО 3183 2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОКАЗАНИЕ ОБВИНЯЕМОГО ИЛИ ПОДСУДИМОГО — – личное объяснение обвиняемого или подсудимого по существу предъявленного ему обвинения или об обстоятельствах расследуемого иии рассматриваемого судом дела (см. Допрос). В отличие от свидетеля обвиняемый (подсудимый) имеет право давать или не… … Советский юридический словарь
показание шкалы индикатора — 3.3 показание шкалы индикатора (dial indicator reading): Числовое показание высоты цилиндра, индексированное (установленное) по основной настройке, когда двигатель работает при степени сжатия, установленной для получения заданного давления сжатия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
показание температуры — 3.13 показание температуры (temperature reading): Показание термометра или устройства для измерения температуры (3.12), скорректированное к давлению 101,3 кПа. Источник: ГОСТ Р ЕН ИСО 3405 2007: Нефтепродукты. Метод определения фракционного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации